Hoy he encontrado una lista que solía utilizar al empezar a trabajar en el departamento de comercio exterior. Algunas abreviaturas las conocía pero otras eran bastantes nuevas para mí. Seguro que se me han olvidado algunas…(los términos Incoterms y algunos términos usados en el transporte no están incluidos, creo que los conocemos todos).
| A | ||
| a.a.r. | against all risks | contra todo riesgo |
| a/c | account | cuenta |
| A.C.T. | air cargo tariff | manual de tarifas de carga aérea |
| admin. | Administration | administración |
| A/F | Air Freight | flete aéreo |
| AKA | as known as | conocido como |
| A/N | arrival notice | aviso de llegada |
| approx. | Approximately | aproximadamente |
| A/R | all risk | todo riesgo |
| ASAP | as soon as possible | tan pronto como sea posible |
| attn. | for the attention of | a la atención de |
| A/V | ad valorem | de acuerdo al valor |
| A.W.B | airway bill | carta de porte aéreo |
| AW/ACW FSC | Fuel surcharge | recargo por combustible |
| B | ||
| B/L | Bill of lading | conocimiento de embarque |
| C | ||
| CBD | cash before delivery | pago antes de entrega |
| C.B.R. | Commodity Box Rate | por mercandia específica, por contenedor |
| CD | custom declaration | declaración aduanera |
| C/I | certificate of insurance | certificado de seguro |
| C/L | container load | carga del contenedor |
| C.N. | credit note | nota de crédito |
| COB | close of business | antes del fin del día |
| COD | cash on delivery | pago contra entrega |
| C of O | certificate of origin | certificado de origen |
| CR | current rate | tasa actual |
| COS | cash on shipment | pago contra embarque |
| C.S.C. | container service charges | cargas por servicios a contenedores |
| C.S.P. | container service port | puerto de servicios a contenedores |
| C.S.T. | container service tariff | tarifa por servicios a contenedor |
| CW/CHW/Volume Weight | Chargeable weight | Peso por volumen |
| D | ||
| DD | daily discharge | descarga diaria |
| D/O | delivery order | orden de entrega |
| DRC | daily running cost | coste diario |
| E | ||
| ea. | each | cada |
| EAN | international article number | código de barras ean |
| E/D | expiry date | fecha de caducidad |
| eg/e.g. | for example | por ejemplo |
| enc/encl | enclosed | adjunto |
| ETA/ATA | estimated time of arrival/actual time of arrival | fecha estimada de llegada/fecha real de llegada |
| ETD/ATD | estimated time of departure/actual time of departure | fecha estimada de salida/fecha real de salida |
| ETR | expected to be ready | previsto para |
| F | ||
| FCL | full container load | contenedor completo |
| FFI | for further instruction | para más información |
| FYI | for your information | para su información |
| G | ||
| GRS WT | gross weight | peso bruto |
| I | ||
| ICC | International Chamber of Commerce | Camara Internacional de Comercio |
| ie/i.e. | that is/ in other words | en otras palabras |
| incl. | including/inclusive | incluyendo |
| L | ||
| LCL | less than container load | carga de contenedor parcial |
| L/C | letter of credit | carta de credito |
| M | ||
| misc. | miscellaneous | variado |
| MOL | more or less | más o menos |
| MOQ | minimum order quantity | pedido mínimo |
| m/s | months sight | meses vista |
| MTD | multimodal transport document | document de transporte multimodal |
| N | ||
| N/A | not applied/ not available | no se aplica/ no disponible |
| NF | no funds | sin fondos |
| Net wt | net weight | peso neto |
| O | ||
| OA | overall | en total |
| O/D | on demand | bajo demanda |
| P | ||
| p.a. | per year | por año |
| PLOA | place of acceptance | lugar de aceptación |
| PLOD | place of delivery | lugar de entrega |
| PLOR | place of receipt | lugar de recepción |
| PO | Purchase order (+ number) | Número de pedido |
| POD | proof of delivery | justificante de entrega |
| POE | port of entry | Puerto de entrada |
| POL | place of loading | lugar de carga |
| POP | proof of purchase | justificante de compra |
| p.p. | per pro (on behalf of) | en nombre de |
| PTO | please turn over | ver reverso |
| Q | ||
| QTY | quantity | cantidad |
| R | ||
| RRP | recommended retail price | precio de venta recomendado |
| ref. | reference (number) | (número de) referencia |
| S | ||
| S/A | subject to approval | sujeto a la aprobación |
| Spec’ Sheet | Specification sheet | ficha de especificaciones |
| SSC | Security surcharge | Recargo por securidad |
| T | ||
| TBC | to be confirmed | pendiente de confirmación |
| TEU | Twenty-feet equivalent unit | Unidad utilizada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 20 pies |
| THC | Terminal handling charges | Cargos por manipuleo en terminal |
| T/S | Transhipment | transbordo |
| U | ||
| UPC | Universal Product Code | código de producto universal (EAN) |
| V | ||
| VAT | value added tax | impuesto sobre el valor añadido (IVA) |
| W | ||
| W/M | weight / measurement | peso / medida |
| W.O.R. | without our responsibility | sin responsabilidad de nuestra parte |
Reblogueó esto en Nicola Minerviniy comentado:
Muy interesante y util. Mil gracias Ana Maria
Gracias por compartirlo. Un saludo
Reblogueó esto en cassiowadhyptcy comentado:
Algumas expressoes sao menos usadas , por isto a gente tem um pouco de dificuldade
Gracias por compartirlo. Un saludo